| Apátrida | Persona no considerada como nacional suyo por ningún Estado, conforme a su legislación 13 |
| Autoridad Migratoria Nacional | Conjunto de instituciones estatales que tienen a su cargo la formulación, creación y supervisión de la Política Migratoria y de la seguridad en materia de migración 14 |
| Ciclo migratorio | Etapas del proceso migratorio que comprenden la partida, en algunos casos el tránsito a través de uno o varios países, la inmigración en el país de destino y el retorno 15 |
| Comunidades de acogida | Comunidad nacional o local en la que residen temporalmente las personas migrantes |
| Comunidad de origen | …comunidad nacional o local de una persona o de un grupo de personas que ha migrado a través de las fronteras internacionales 16 |
| Deportación | Acto jurídico o comportamiento, atribuible a un Estado, por el cual una persona extranjera es compelida a abandonar el territorio de ese Estado |
| Derecho a migrar | …derecho de toda persona a emigrar o inmigrar, por lo cual el migrante puede entrar, permanecer, transitar, salir y retornar al territorio nacional conforme la legislación nacional 17 |
| Desarrollo sostenible. | “Desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para cubrir sus propias necesidades”18. La construcción de formas de vida sostenibles exige la integración de medidas en esferas tales como el desarrollo social, el crecimiento económico y la equidad, así como la conservación de los recursos naturales y el medio ambiente. |
| Delitos VET. | Abreviatura de los delitos de violencia sexual, explotación y trata de personas |
| Documento Personal de Identidad Especial. | “Las personas solicitantes del reconocimiento del estatuto de refugiado o asilo político bajo la figura de asilo territorial, en tanto se resuelve su solicitud, tienen derecho a contar con documento personal de identidad especial con el fin de poder acceder a los servicios de educación y salud, asimismo el documento será considerado válido para obtener trabajo remunerado conforme la legislación vigente”19 |
| Documento Especial de Viaje | “Las personas amparadas bajo el Estatuto de Refugiado tienen derecho a salir y retornar al territorio de Guatemala con el Documento Especial de Viaje que se emita para el efecto; para viajar a cualquier país exceptuando al país en el que se dieron los motivos para la solicitud del Estatuto de Refugiado… cada Documento Especial de Viaje será válido para una salida y una entrada.”20 |
| Emigración. | Acto de salir de un Estado con el propósito de asentarse en otro”.21 |
| Estatuto de refugiado | “Estatus extraordinario migratorio de la persona extranjera que, encontrándose en los supuestos establecidos en el Código de Migración, es reconocida como Refugiada, por la Autoridad Migratoria Nacional”22 |
| Flujo migratorio. | es el movimiento de una persona o un grupo de individuos de un país o ciudad a otro con el fin de establecerse y lograr una mejor calidad de vida.”23 |
| Gestión integral del riesgo de desastres | Proceso social de planeación, ejecución, seguimiento y evaluación de políticas y acciones permanentes para el conocimiento, la reducción y mitigación de riesgos, la preparación, respuesta y recuperación. Estas acciones tienen el propósito explícito de contribuir a la seguridad, el bienestar y calidad de vida de las personas y al desarrollo sostenible.”24 |
| Gestión migratoria. | “Término que se utiliza para designar las diversas operaciones o acciones gubernamentales relacionadas en materia migratoria y el sistema que se encarga en forma ordenada, del ingreso y la presencia de extranjeros dentro de los límites del Estado y de la protección de los refugiados y otras personas que requieren protección.”25 |
| Inmigrante. | “Personas que ingresan al país con el ánimo de residir y desarrollar sus actividades en forma permanente.”26 |
| Integración. | “Proceso bidireccional de adaptación mutua entre los migrantes y las sociedades en las que viven, por el cual los migrantes se incorporan a la vida social, económica, cultural y política de la comunidad receptora...”27 |
| Interés superior del niño. | es una garantía que se aplicará en toda decisión que se adopte con relación a la niñez y la adolescencia, que deberá asegurar el ejercicio y disfrute de sus derechos, respetando sus vínculos familiares, origen étnico, religioso, cultural y lingüístico, teniendo siempre en cuenta su opinión en función de su edad y madurez…”28 |
| Migración internacional. | “Movimiento de personas fuera de su lugar de residencia habitual y a través de una frontera internacional hacia un país del que no son nacionales.”29 |
| Migración irregular. | “Movimiento de personas que se produce al margen de las leyes, las normas o los acuerdos internacionales que rigen la entrada o la salida del país de origen, de tránsito o de destino.”30 |
| Migrante | personas y sus familiares que van a otro país o región con objeto de mejorar sus condiciones sociales y materiales.”31 |
| Migración laboral. | “Movimiento de personas de un país a otro (…) con fines laborales.”32 |
| Niñas, niños y adolescentes no acompañados y separadas de sus familias. | “Se considera niñez migrante no acompañada y separadas de sus familias a los niños, niñas y adolescentes que están separados de su mamá, papá o ambos, o de otros parientes y no están al cuidado de una persona mayor de edad que, por ley o costumbre asuma esa responsabilidad.”33 |
| País de destino. | …país que corresponde al destino de una persona o de un grupo de personas, independientemente de si migran de forma regular o irregular.”34 |
| País de origen. | …país de nacionalidad o de anterior residencia habitual de una persona o grupo de personas que han emigrado al extranjero, independientemente de si lo hacen de forma regular o irregular.”35 |
| Pasaporte. | “Es el documento de identidad de los guatemaltecos en el extranjero, y es expedido de forma exclusiva por el Instituto; documento que identifica a la persona como un nacional del Estado que lo emite.”36 |
| Protección internacional. | Conjunto de medidas dispuestas y ofrecidas por el Estado a una persona extranjera, que se encuentra dentro de su jurisdicción, debido a que sus derechos humanos se ven amenazados o vulnerados en su país de nacionalidad o residencia habitual, y en el cual no pudo o no puede obtener la protección debida por no ser accesible, disponible y/o efectiva; y/o porque no es considerado como nacional suyo por ningún Estado. |
| Protección y asistencia consular | “Derecho que recae en los nacionales de un país que se encuentran en el extranjero a beneficiarse de servicios consulares adecuados y otros servicios que sean necesarios para atender a sus necesidades sociales, culturales y de otra índole, o para proteger sus derechos contra cualquier violación por parte del Estado receptor.”37 |
| Puesto fronterizo migratorio | Espacio físico destinado para llevar a cabo controles migratorios conforme a las disposiciones del Código de Migración y la legislación nacional vigente. En este contexto se incluyen las vías aéreas, terrestres y marítimas. También llamado puesto migratorio, puesto de control migratorio, puesto de control migratorio fronterizo, puesto fronterizo nacional. |
| Refugiado. | Persona que “debido a fundados temores de ser perseguido por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u opiniones políticas, se encuentre fuera del país de su nacionalidad y no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera acogerse a la protección de su país …”.38, el reconocimiento de una persona como refugiada es realizado por la Autoridad Migratoria Nacional. |
| Reintegración. | “Proceso que permite a las personas restablecer los vínculos económicos, sociales y psicosociales necesarios para valerse por sus propios medios y preservar su subsistencia, dignidad e inclusión en la vida ciudadana.”39 |
| Remesas. | “Transferencias monetarias de carácter privado que los migrantes realizan, ya sea a través de las fronteras o dentro de un mismo país, a particulares o comunidades con los que mantienen vínculos.”40 |
| Reunificación familiar. | . “Principio por medio del cual se debe procurar que la niña, niño o adolescente no acompañado o separado de su familia se reúna con su madre o padre, o con ambos padres, tutor o quien ejerce la guarda y custodia”.41 |
| Solicitante del Estatuto de Refugiado. | “La persona extranjera que solicita formalmente a la Autoridad Migratoria Nacional el reconocimiento del Estatuto de Refugiado.”42 |
| Trabajadores transfronterizos. | “El trabajador transfronterizo es aquella persona que reside en territorio de un Estado vecino al que regresa al final de su jornada diaria de trabajo, o por lo menos una vez a la semana…” 43 |
| Trabajadores itinerantes. | Son los que realizan la misma actividad del trabajador transfronterizo pero que transita únicamente entre Guatemala y Belice, hasta que el Diferendo Territorial, Insular y Marítimo sea resuelto por la Corte Internacional de Justicia. |
| Trabajadores migrantes. | “Las personas extranjeras que han sido autorizadas a permanecer en el país para dedicarse al ejercicio de alguna actividad lícita remunerada, bajo la dependencia y dirección de un patrono…”44 |
| Turistas o viajeros: | …personas extranjeras que han ingresado de forma regular con fines lícitos, sin propósito de obtener una residencia temporal o permanente cuyo plazo no podrá ser mayor de noventa días, prorrogable por una sola vez. Las personas técnicas, profesionales, científicas, culturales, deportistas o religiosas, que por razones de sus conocimientos son requeridas por instituciones públicas o privadas, para permanecer y desarrollar una actividad de consulta o asesoría remunerada por un período que no supera los ciento ochenta días.”45 |
| Visas. | “Las extendidas por Guatemala a personas extranjeras autorizan a esa persona a poder ingresar, transitar, permanecer y egresar del país por el tiempo determinado en el propio documento...”46 |
| Xenofobia. | …conjunto de actitudes, prejuicios y comportamientos que entrañan el rechazo, la exclusión y, a menudo, la denigración de personas por ser percibidas como extranjeras o ajenas a la comunidad, a la sociedad o a la identidad nacional.”47 |
13. Glosario de la Organización Internacional para las Migraciones. 2019. Página 23.
14. Reglamento Orgánico Interno del Instituto Guatemalteco de Migración. Acuerdo de Autoridad Migratoria Nacional 2-2020. Artículo 4 inciso a).
15. Glosario de la Organización Internacional para las Migraciones. 2019. Página 34
16. Glosario de la Organización Internacional para las Migraciones. 2019. Página. 38.
17. Código de Migración, Decreto Número 44-2016 del Congreso de la República de Guatemala. Artículo 1.
18. Nuestro futuro común: Informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (Informe Brundtland), 1987.
19. Código de Migración, Decreto Número 44-2016 del Congreso de la República de Guatemala. Artículo 53.
20. Reglamento del Procedimiento para la Protección, Determinación y Reconocimiento del Estatuto de Refugiado en el Estado de Guatemala, Acuerdo de Autoridad Migratoria Nacional número 2-2019. Artículo 7.
21. Reglamento Orgánico Interno del Instituto Guatemalteco de Migración, Acuerdo de Autoridad Migratoria Nacional, número 2-2020. Artículo 4 inciso g).
22. Reglamento del Procedimiento para la Protección, Determinación y Reconocimiento del Estatuto de Refugiado en el Estado de Guatemala, Acuerdo de Autoridad Migratoria Nacional número 2-2019. Artículo 2 inciso j).
23. Reglamento Orgánico Interno del Instituto Guatemalteco de Migración, Acuerdo de Autoridad Migratoria Nacional, número 2-2020. Artículo 4 inciso i).
24. Glosario de Gestión Integral del Riesgo de Desastres. 2018. Página 42.
25. Reglamento Orgánico Interno del Instituto Guatemalteco de Migración, Acuerdo de Autoridad Migratoria Nacional número 2-2020. Artículo 4 inciso j).
26. Reglamento Orgánico Interno del Instituto Guatemalteco de Migración, Acuerdo de Autoridad Migratoria Nacional, número 2-2020. Artículo 4 inciso k).
27. Glosario de la Organización Internacional para las Migraciones. 2019. Página 111.
28. Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia, Decreto Número 27-2003 del Congreso de la República de Guatemala. Artículo 5.
29. Glosario de la Organización Internacional para las Migraciones. 2019. Página 127.
30. Glosario de la Organización Internacional para las Migraciones. 2019. Página 128.
31. Reglamento Orgánico Interno del Instituto Guatemalteco de Migración, Acuerdo de Autoridad Migratoria Nacional número 2-2020. Artículo 4 literal n).
32. Glosario de la Organización Internacional para las Migraciones. 2019. Página 128.
33. Código de Migración, Decreto Número 44-2016 del Congreso de la República de Guatemala. Artículo 169.
34. Glosario de la Organización Internacional para las Migraciones. 2019. Página 159.
35. Glosario de la Organización Internacional para las Migraciones. 2019. Página 159.
36. Reglamento Orgánico Interno del Instituto Guatemalteco de Migración, Acuerdo de Autoridad Migratoria Nacional número 2-2020. Artículo 4 inciso ñ).
37. Glosario de la Organización Internacional para las Migraciones. 2019. Página 183.
38. Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.
39. Glosario de la Organización Internacional para las Migraciones. 2019. Página 197.
40. Glosario de la Organización Internacional para las Migraciones. 2019. Página 199.
41. Reglamento del Procedimiento para la Protección, Determinación y Reconocimiento del Estatuto de Refugiado en el Estado de Guatemala, Acuerdo de Autoridad Migratoria Nacional Número 2-2019. Artículo 2.
42. Reglamento del Procedimiento para la Protección, Determinación y Reconocimiento del Estatuto de Refugiado en el Estado de Guatemala, Acuerdo de Autoridad Migratoria Nacional Número 2-2019. Artículo 2, inciso k).
43. Código de Migración, Decreto Número 44-2016 del Congreso de la República de Guatemala. Artículo 26 inciso a).
44 . Código de Migración, Decreto Número 44-2016 del Congreso de la República de Guatemala. Artículo 75 literal a).
45. Código de Migración, Decreto Número 44-2016 del Congreso de la República de Guatemala. Artículo 74.
46. Código de Migración, Decreto Número 44-2016 del Congreso de la República de Guatemala. Artículo 105.
47. Glosario de la Organización Internacional para las Migraciones. 2019. Página 256.
